Archivos del blog

domingo, 30 de septiembre de 2007

+ Hymni Romani +

.
(Congreso Ecuarístico de Génova - 1923 - Nave donde el Santo Padre Rezó Misa)
.
.
Es cierto que en un post previo ya trabajamos este tema, pero noticias nuevas fuerzan a actualizarlo. Almenos para mí, todo este asunto es muy nuevo... ¿Porqué núnca en todos mis años de catequesis me hablaron de estos asuntos? Creo que los luteranos y los ortodoxos tenían más noticias de este tema que la gran mayoría de los Católicos.

Según el sitio web de la Santa Sede (y algunos aportes de Wikipedia), no hubo una marcha, sino dos (gracias por su aclaración Don Victor!). Se aceptan colaboraciones al respecto. Pasemos a los textos!

Versione originale latina del testo
.
(Quattuor vocibus inaequalibus aptatus ab Alberico Vitalini Additis latinis verbis a Raphaele Lavagna)

CHORUS

O felix Roma – o Roma nobilis:
Sedes es Petri, qui Romae effudit sanguinem,
Petri cui claves datae
sunt regni caelorum.

Pontifex, Tu successor es Petri;
Pontifex, Tu magister es tuos confirmans fratres;
Pontifex, Tu qui Servus servorum Dei,
hominumque piscator, pastor es gregis,
ligans caelum et terram.

Pontifex, Tu Christi es Vicarius super terram,
rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris;
Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos,
vigil libertatis defensor; in Te potestas.

VOX ACUTA, VOX ALTERA AB ACUTA

Tu Pontifex, firma es petram, et super petram
hanc aedificata est Ecclesia Dei.

VOX MEDIA, VOX GRAVIS

Pontifex, Tu Christi es Vicarius super terram,
rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris;
Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos,
vigil libertatis defensor; in Te potestas.

CHORUS

O felix Roma – O Roma nobilis.

.

Testo antico della Marcia Pontificia

(composto da Evaristo D'Anversa)

Roma, alma parens, Sanctorum Martyrumque,
Nobile carmen, te decete, sonorumque,
Gloria in excelsis, paternae maiestati
Pax et in terra fraternae caritati
Ad te clamamus, Angelicum pastorem:
Quam vere refers, Tu mitem Redemptorem!
Magister Sanctum, custodis dogma Christi,
Quod unun vitae, solamen datur isti.
Non praevalebunt horrendae portae infernae,
Sed vis amoris veritatisque aeternae.
Salve, Roma!
In te aeterna stat historia,
Inclyta, fulgent gloria
Monumenta tot et arae.
Roma Petri et Pauli,
Cunctis mater tu redemptis,
Lumen cunctae in facie gentis
Mundique sola spes!
Salve, Roma!
Cuius lux occasum nescit,
Splendet, incandescit,
Et iniquo oppilat os.
Pater Beatissime,
Annos Petri attinge, excede
Unum, quaesumus, concede:
Tu nobis benedic.
O felix Roma – O Roma nobilis.



(S.S. Sancti Gregorius Magnus)


Versione originale italiana del testo antico della Marcia Pontificia


Salve, Salve Roma, patria eterna di memorie,
Cantano le tue glorie, mille palme e mille altari.

Roma degli Apostoli, Madre guida dei Redenti,
Roma luce delle genti, il mondo spera in te!

Salve, Salve Roma, la tua luce non tramonta,
Vince l'odio e l'onta lo splendor di tua beltà.

Roma degli Apostoli, Madre e guida dei Redenti,
Roma luce delle genti, il mondo spera in te!


Bueno, los dejo meditando en estos grandes tesoros de nuestra amada tradición. Así es la Iglesia, que con más de 2.000 años sigue tan gloriosa como siempre!


Ad Maiorem Dei Gloria!!!